【摘要】在文言文的阅读学习中，我们常遇到一些字词，有时依靠工具书也很难确定它在某一语言环境中的具体含义。虽大体翻译一个意思，还能理解得过去，但文言文翻译讲究“信”“达”“雅”，且把“信”放在首位。所谓“信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲。例如：“高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。”（杜甫《茅屋为秋风所破歌》）此句中“沉”字，意义该如何断定？我们查《古汉语常用字字典》，“沉”字的几个义项：①没入水中，与“浮”相对；②陷入、入迷；③程度深；④沉着。这些义项中似乎只有第一条可解释本句中的“沉”字。人教版初中语文八年级下册课本中所作的注释：沉塘坳，即沉到池塘水中。但是细看也不堪吻合，值得去推敲。
【关键词】
全文来源于知网
浅析《神的一滴》
邓云珠
2013
10
0
￥:0
收藏
《鸟啼》点批
盛志峰
2013
104
0
￥:0
收藏
声色光影里的玉溪生——《锦瑟》备课札记
张锐
2013
196
0
￥:0
收藏
也谈实用文教学的内容确定——以《自序》的教学为例
曹茂昌
2013
275
0
￥:0
收藏
“深情地望望”,安慰了多少颗悲悯的心——对于《看社戏》中一句话的解读
牟丽萍
2013
288
0
￥:0
收藏
